武汉地铁蔡甸线柏林站正确读法

随着武汉地铁4号线延长线的开通，蔡甸地区的交通也更加方便了，在延长线的站点中，有一站为柏林站，而这个“柏”的音译受到很多人的质疑，刚公布的音译为bólín，与德国首都柏林同音，因此很多人调侃在武汉市坐地铁都可以出国了，但是蔡甸地区的居民认为，柏林站应该叫柏(bǎi)林，目前武汉地铁经过调查以后，已经开始调整翻译，逐步更名柏林(bǎilín)。

一、蔡甸线柏林站翻译调整

9月25日，武汉地铁四号线延长线开通试运营，该线蔡甸段终点站“柏林站”被不少武汉人戏称为“通往德国首都”的地铁。蔡甸区一位官方人士称，该站点应该读柏(bǎi)林。9月29日，武汉地铁集团在武汉城市留言板中回复网友建议时指出，应有关部门要求，结合公司调查情况，现已明确对柏林站翻译进行调整，调整后翻译为“Bailin Station”，相关导向标识及语音播报将逐步进行更换。

二、柏林站点名称引争议

武汉地铁四号线延长线开通前夕，媒体体验时发布的现场图片显示，该线蔡甸段终点站的柏林的拼音标注为“Bo”，而这个发音引起了当地人的质疑：一些蔡甸居民认为，这个站点应该叫柏(bǎi)林，因为当地人一直都是这么叫的;还有市民也指出，据汉阳县志记载，柏林原为汉阳县的一个乡，有300余年历史，读音为“bǎilín”，而新华字典显示，“柏”字读“bó”音时，仅用于德国首都柏林。